Begin... with the beggining

Quando resolvi mudar de vida e passar a trabalhar de casa, depois de um vaaaasto processo de auto conhecimento, desmembrar meus queres e etc, cheguei à conclusão que vim mesmo foi pra comunicar. Como, onde, o que.. eram somente questões, que não precisavam ser definidas tão já.

Pesquisei muito sobre o universo da tradução e resolvi me especializar, não porque seja exigido para que se pratique a profissão, mas por sentir a necessidade mesmo de estudar, ampliar os horizontes.

Estou fazendo a Pós-graduação Lato-sensu em Tradução de Inglês, pela Universidade Gama Filho - RJ, online. Estou adorando e me adaptei bem ao esquema online, pelo meu ritmo de vida e necessidades específicas - que só quem é mãe entende, hehehe.

Também fiz um curso de Tradução para Legendagem pela Gemini, e aguardo ansiosamente pelo curso de Tradução para Dublagem, da mesma empresa. Uma vez que sou formada em Rádio e TV, o caminho natural seria mesmo eu me especializar em Tradução Audiovisual, e é o que eu estou fazendo, e amando!! Mas é claro que no começo é preciso fazer um pouco de tudo, para pegar prática, "cancha", e formar um currículo, o que é muito importante em qualquer profissão.

Estou a cada dia mais fascinada pelo caminho das letras.

Quanto vale o show

A primeira dúvida que me surgiu assim que comecei a trabalhar efetivamente como tradutora, foi quanto cobrar pelo serviço. Conversando com algumas pessoas experientes da área, percebi que essa tarefa é mais difícil do que parece, pois os parâmetros são muito abstratos - vão de "quanto você precisa para pagar suas contas" a "quanto os concorrentes estão cobrando". E como saber como os outros estão cobrando, quando os próprios concorrentes te dizem que depende?

Encontrei na Internet com a ajuda da minha mentora (muito obrigada mais uma vez Monikets!) duas páginas que me ajudaram a solucionar o dilema:

- A página do SINTRA, que traz uma tabela de referência para todos os tipos de tradução, inclusive localizados no caso de Interpretação;
- Este blog, que explica os parâmetros praticados pelo mercado, e te orienta a fazer o seu preço. Dá também dicas muito legais de como fazer um documento para apresentar o seu orçamento.

Minha tabela já está pronta. E a de você?